Để hiểu và cảm nhận sâu sắc về bộ phim, các bạn nên học luật chơi poker trước.
Hãy tìm hiểu về cách chơi, các thuật ngữ thường gặp trong poker như: blind, dealer, button, set, flush, straight, bad beat… i>
các vòng cược như: preflop, flop, turn, river…
các hành động: bet, check, raise, call, fold…
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Chào bà.
150$.
Hàng mới nguyên zin. Chưa dùng bao giờ.
Tôi có 3 chiếc rồi. 150$.
- Nó đáng giá 500. - 150.
- Tôi cần 300. - Rất tiếc.
Bà có 3 chiếc carera
- Chúng đều giống nhau. - Chúng rất đẹp.
Hưm, đây là những gì bà có thể làm với 4 chiếc camera...
...mà nếu chỉ có 3 thì bà không thể làm được.
Bà lấy 2 trong số chúng, đưa ra mức giá giống nhau.
Chiếc thứ ba, bà để giá thấp hơn một chút. Chiếc thứ tư, bà để giá cao hơn một chút.
Khách hàng đến và muốn mua một chiếc camera.
Hình dung rằng chiếc camera giá thấp nhất hoặc là một món hời...
...hoặc là nó có lỗi gì đó.
Điều này làm anh ta suy nghĩ và khiến anh ta nói chuyện với bà.
Nói khác đi, bà đưa anh ta vào một trò chơi.
Kết quả là, anh ta sẽ không mua chiếc camera số 3 vì anh ta đoán nó có vấn đề.
Điều này đẩy anh ta đến chiếc camera số 1 và số 2...
...những cái mà anh ta nghĩ là đáng để giao dịch...
...bởi vì mức giá cao hơn của chiếc camera số 4.
Hoặc có thể anh ta sẽ nỗ lực với chiếc camera số 4.
Tôi nghĩ anh ta sẽ hỏi “Tại sao chiếc camera này lại đắt hơn?”
Bà nói với anh ta rằng nó chưa bao giờ được sử dụng.
Bà chỉ ra rằng chiếc camera số 1 và số 2 cũng chưa bao giờ được sử dụng...
...Điểm khác biệt duy nhất là, chiếc camera số 4 vẫn ở trong hộp.
Bây giờ, anh ta sẽ thực hiện một trong hai điều.
Anh ta hoặc mua một trong số những chiếc camera với mức giá trung bình...
...cái anh ta nghĩ là một món hời...
...hoặc là, anh ta mua chiếc camera còn trong hộp...
...vì anh ta có kế hoạch tặng nó cho ai đó...
...và anh ta cần chiếc hộp Nó trông sẽ như mới...
...không giống như những chiếc khác, anh ta chỉ việc cầm nó lên ở hiệu cầm đồ.
Cậu khá lắm.
Bằng cách đặt chiếc camera này vào trong hộp...
...bà nâng giá trị của ba chiếc camera bà đang có.
Chắc cậu đã làm việc chăm chỉ cả ngày?
Chỉ có một vấn đề là, tất cả camera của tôi đều có hộp.
Có gì sao?
Tôi sẽ nói với bà điều này.
Nếu bà có thể cho tôi xem cái hộp của bà, tôi sẽ cho không bà chiếc camera của tôi.
Nhưng nếu bà không thể, bà trả 300$ cho chiếc camera của tôi.
Cậu rất tự tin vào bản thân đấy.
Bà không có những chiếc hộp, đúng không?
Tôi sẽ trả cậu 150 đô, cộng thêm 50 coi như giải trí...
...đó là giá cao nhất tôi trả.
Xong.
Cái này thì sao?
Nó đáng giá bao nhiêu?
Với cậu hay với tôi?
Nó rất đáng giá đối với tôi. Nó là của mẹ tôi.
Bà ấy thường bỏ nó ra...
...và vào một ngày bố tôi lấy nó đi để đổi lấy chút tiền.
Sao cậu có được nó?
Tôi thắng ông ấy trong một ván poker.
Tuy nhiên, đã quá muộn để làm gì đó tốt đẹp cho mẹ tôi.
Thật đáng tiếc.
Vành trơn. Không có gì đặc biệt.
Tôi có thể trả cậu 100, Cậu có tất cả 300$.
- Bố tôi nói nó đáng giá hơn hơn thế. - Vậy đi bán nó lại cho ông ta.
Tôi không bán nó cho bà. Tôi sẽ trở lại để lấy nó.
Tên cậu là gì?
Huck.
Ok, Huck, Tôi sẽ đưa cậu 150$ nữa cho chiếc nhẫn...
...và cậu có 120 ngày để quay lại gặp tôi.
Chào, Huck.
Sẽ có một chỗ trống tại bàn 4 trong vòng vài phút nữa.
- Cám ơn. - 8$ để theo.
Khi nào thì anh mang nó đến đây?
Được rồi. Nếu đó là điều tốt nhất anh có thể làm. Hãy mang nó đến đây càng sớm càng tốt.
Hãy đi chăn gà đi. Có vài đại gia choai choai từ Florida.
Tôi nghĩ ông có thể theo bài đó.
Anh ta mang theo ¼ triệu $ để đổi phỉnh.
Tôi chỉ là một con cá nhỏ đêm nay, Tommy.
- Bơi với lũ cá màu mè một lúc. - Ok, chàng tràng. Chúc may mắn.
350$.
Small blind. Big blind. Ông có tham gia luôn không?
Có.
- Dùng nước không, Huck? - Có, cám ơn nhé.
Tôi thêm cược.
Ồ, chúng ta hãy thêm cược nào.
- Bỏ bài. - Đó là quyết định đúng đấy. Ông cũng thế.
Toàn là những quyết định sáng suốt. Đặc biệt là cậu, cậu bé ướt át ạ.
Cậu thích lá bài river chứ, cậu bé?
Cược 16$.
Chỉ tốn kém một chút thôi.
Thật đấy.
Cậu đang cược như thể cậu có lá bài 8 để tạo nên nước bài sảnh.
Hoặc là cậu có thể có được bộ ba lá 7.
Dù tôi thấy gì Thì cậu có thể thắng tôi.
Và...
...cũng có thể không.
Thêm cược thành 32$.
Cám ơn ông già.
Chén đi.
Đừng bao giờ lật bài của người khác.
Không có gì. Mày cược mà không có gì?
Đôi khi không có gì cũng đủ thắng.
- Vui lòng xếp bài lại. -Mời mở bài.
Đôi Q.
Maverick. Đôi J và đôi Q. Bài hai đôi. (Maverick là thuật ngữ chỉ bài có hai lá J và Q)
Thắng cược.
Cám ơn.
Thưa các quý ông. Thật tuyệt khi vẫn còn tiền để tiếp tục chơi, nhỉ?
Nâng cược.
Đôi lúc trong ngày hôm nay, hãy tỏa sáng đi.
Anh đang vội à?
Vài nơi để đi? Vài người để gặp?
Có thể.
Hãy thử xem nếu chúng ta có thể mang đến cho anh 300 nhanh hơn một chút, cao bồi.
Nâng cược.
Trả cho cậu.
Chiến nhanh nào.
Okay, 8000, 10000
...và 228. Anh muốn tiền mặt hay giữ phỉnh (chip)?
Cho tôi 10,000 phỉnh, Larita.
Robin, cho vào tủ của Huck giúp tôi nhé.
- Khi nào cô xong việc? - Phải hơn 3 giờ nữa.
Ván bad beat đầu tiên của tôi đêm nay.
Đánh bóng qua đi.
- Cái gì thế? - Cô té đi.
Được rồi, cửa trên và cửa dưới. Tôi đặt cửa dưới, ai đặt cửa trên nào?
- Hey, Huck. Làm ăn thế nào? - Hey, Eddie.
Này, 3 lần qua lưới ăn đủ, 5 lần ăn gấp đôi.
- Anh có muốn đặt cược không? - Không, cám ơn Eddie.
Được rồi. Ai bắt cửa dưới nào?
Hôm nay là ngày phải trả tiền đây.
Nào nào, mấy em có thể làm tốt hơn thế mà.
Ngửi thử xem, loại mới đấy.
- Mùi rất tuyệt đúng không? - Đúng thế.
Đó không phải loại Cô-lô-nhơ, chất khử mùi hay bất cứ thứ gì khác...
...đó là mùi của tôi.
Nó chỉ đơn giản là mùi tự nhiên của tôi... Anh biết đó là do số phận...
Xin lỗi. Biến khỏi tầm mắt tôi đi.
Lỡ rồi.
Anh biết, nhưng anh vẫn nói, điều này sẽ không xảy ra nữa.
Nhưng nó xảy ra rồi.
Và, anh lại trễ hẹn.
Vậy hai người là?
Đúng.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Có phải anh luôn xem ngang vào những cuộc nói chuyện riêng tư?
À, có vẻ như một sự xen ngang được chào đón.
Vậy anh là người đọc ý nghĩ?
Cơ thể. Ngôn ngữ cơ thể cô chỉ ra rằng cô không hào hứng.
Có thể anh đã sai.
- Huck. - Billie.
- Mới đến đây à? - Không.
Thật chứ?
Thấy chưa, anh lại sai lần nữa rồi.
Chào, xin lỗi chị đến trễ.
Anh ta cũng nói thế.
Uh, anh ấy là một tay chơi poker, nên em không thể tin bất cứ điều gì anh ta nói, Billie ạ.
- Lộ tẩy rồi. Suzanne. - Anh khỏe không, Huck?
- Tốt, anh vừa gặp bạn em rồi. - Em gái đấy.
- Em gái em à? - Em gái.
Em gái. Còn xinh đẹp hơn chị.
Ginger. Hey.
- Hey, Huck. - Ginger.
Đây là em gái mình, Billie. Em nó mới đến từ Bakersfield.
- Đây là Gary. - À, anh làm việc tại...
- tại Vơ-ni-dơ. Anh là người lái thuyền. - Đó là năm ngoái.
Giờ tôi là một nô lệ Nubia tại Luxor.
- Bọn mình phải đi. - Rất vui được biết anh.
Hân hạnh.
- Hẹn gặp em tại buổi tiệc vào thứ 7 nhé? - Vâng.
Hy vọng em thích lần viếng thăm này.
Suzanne.
Rút lui rất nhanh.
Uh, Huck không phải là người lãng phí thời gian.
Em là em gái chị, chị sẽ không để điều đó xảy ra.
Tin tồi đấy nhỉ?
Vẫn có số ít người nói rằng đó là khoảng thời gian tuyệt vời.
- Có bao gồm chị không? - Không.
Chị biết số mà Huck rất thích.
- Đó là số mấy? - Hứa 10, thực hiện 0.
Có thể anh ta không thấy những gì anh ta tìm kiếm.
Billie, không. Đừng nghĩ đến điều đó.
Thôi nào, trước đây chúng ta đều trải qua điều này rồi.
Một vài người không muốn bị ràng buộc.
Họ giống như những thứ vốn dĩ vẫn thế.
Bánh mỳ pháp. Thịt muối ở bên cạnh.
Nước ép, vị dâu thôi nhé. Mang lên luôn nhé, Lucy.
Tại sao cậu không thư giãn một chút nhỉ? Chúng tôi luôn mở cửa.
Không nên lãng phí thực tại, Tommy.
Oh, đãng lẽ tôi nên ra khỏi chỗ này.
- Hey, Huck. - Chào, Huck.
- Ngồi đi. - Điều gì đang diễn ra vậy Huck?
Đóng bỉm vào đi. Huck đến rồi.
Dùng gì cho bữa điểm tâm? Và đừng nói là “là cậu đấy”
86 thấp hơn.
87.
- Át thắng vì cao hơn. - Anh thắng toàn bộ pot.
Bài đẹp.
- Xem ai này. - Xin chào các quý ông.
- Oh, ông ấy quay lại rồi. - Hey, rất vui được gặp ông.
- Thế nào rồi? - Rất vui được gặp lại.
Big Buckle, rất vui. Sammy, Chau.
- Rất vui gặp lại. - Michelle, người đẹp của tôi.
Oh, tôi nhớ ông lắm, L.C. Ông về đây vì tournament à?
À, ai đó đang cố gắng cản trở tôi thì phải.
- Còn chỗ trống nào không? - Đây, giữa tôi và Chau.
20,000$.
Thật khó để đến World Series mà không có ông, L.C.
Miền nam nước Pháp thế nào?
Người Pháp.
Họ ghét chính trị của chúng ta, Nhưng họ lại thích các trò chơi...
...tôi hạnh phúc khi nói thế.
Ồ, có vẻ như cậu bé đang bắt nạt mọi người.
Cậu ta thực sự rất tuyệt.
- Có gì mới mẻ và khác lạ không, cậu bé? - Chỉ có mỗi tóc của ông.
Cậu bé cố gắng mang đi những điều tệ hại cho mọi người.
Như tôi đã xoay sở nhiều năm, giống như tất cả mọi người, tôi trở nên quen thuộc với những thứ hão huyền.
Cậu thé nào? Vẫn chơi xanh chín à?
Cược 1,000.
Nâng cược.
Thật vui vì lại được chơi với cậu, cậu bé.
Anh nói gì, anh bạn?
Không phải là một khán giả thể thao.
5,000.
Ông còn bao nhiêu?
Khoảng 18,000$.
Ok.
Tôi cược hết số của ông.
Oh, tôi sẽ theo ông, L. C...
...vì những lá đầm (Q) của tôi đang hấp hối
Oh, chúng đúng là bài đẹp.
Ba lá K.
Chó thật.
Ông luôn là nguời duy nhất tôi hứng thú khi thua tiền.
Cho tôi vay 20,000$, L. C?
Có ai không nợ nần ông không?
Cậu đó, cậu bé. Có mình cậu.
Cược 60.
8,000.
Đây là một tình huống thú vị.
Ta đoán cậu có một đôi vừa phải trên tay.
Có thể là đôi 9, bây giờ cậu có ba lá 9.
Cậu đoán tôi đang chờ sảnh. Bây giờ, câu hỏi là:
Tôi có đang chờ thùng nữa không?
Với tổng tiền cược này, Tôi sẽ theo cậu dù cậu cược bao nhiêu đi nữa
Điều thận trọng là chỉ theo cược, hãy bảo vệ số phỉnh của mình...
...để cậu có thể chơi tiếp vào một ngày khác.
Không đâu “ngài thận trọng”, câu hỏi là...
...ông nói thế vì ông có 2 là bài rô, hoặc là ông không có?
Cả cậu và tôi đều biết sách (dạy chơi poker) khuyên cậu nên làm gì, cậu bé.
Vậy đó là những gì ông làm lúc này?
Chơi bằng sách? Có thể ông chơi online giỏi.
Nâng cược.
Tôi cược hết.
Cậu chắc chứ? Bây giờ, cậu vẫn có thể rút lại nếu cậu muốn.
Tôi sẽ cược nhiều hơn nếu tôi có tiền.
- Thế à? - Đúng.
Tôi sẽ để cậu đặt vào...
... chiếc nhẫn mà cậu luôn thích mang theo.
Tuy nhiên, tôi thấy rằng cậu không mang nó bên mình.
Ông nói đúng, tôi không mang theo.
Nhưng tôi sẽ đặt tờ giấy cầm đồ để chuộc lại nó...
...để đổi lấy chiếc đồng hồ ông đang đeo.
Thế à?
Được rồi. Cho tôi xem được chứ?
Biến đê.
150$ à?
Cậu phải cắm được nhiều hơn, cậu bé.
Tôi biết rằng chiếc nhẫn này có giá trị hơn thế rất nhiều đối với cậu.
Và chiếc đồng hồ của tôi cũng giá trị lớn hơn thế.
Của bố tôi hiệu Bulova 1938.
Ông đeo nó xuyên suốt cuộc chiến, Nhưng tôi sẽ dùng nó để đặt cược.
Mọi người không phiền chứ?
Ông đùa à? Tiếp tục đi.
Đây là chuyện giữa hai người.
Nhưng chúng tôi cũng rất muốn xem.
Điên thật.
Tôi nhiều phinh hơn cậu.
Đợi thùng...
...và đợi sảnh hai đầu.
Cậu có gì?
Đôi 9 trên tay.
Đúng như tôi nghĩ.
Hãy xem lá bài cuối.
Thùng rô thắng
Đau thật.
Thật quá tệ, Huckleberry.
Đôi khi trả giá để thận trọng hơn.
Hey, Huck, Cậu biết vấn đề của cậu là gì không?
Cậu đó.
Cậu là một tay chơi poker giỏi. Cậu biết tính toán.
Cậu đọc bài đối thủ của cậu tốt hơn tất cả những người tôi từng gặp.
Vấn đề là cậu là một tay chơi “được ăn cả, ngã về không”. Cậu luôn thế.
Cám ơn những phân tích đó.
Nghe này, cứ thế cậu sẽ cháy túi đấy.
Ông ấy chờ được bài may mắn. Tôi đã rơi vào thế bài “tốt thứ hai”.
Cậu muốn thông cảm (syphilis)...
...cậu sẽ tìm thấy nó giữa đống phân (shit ) và bệnh giang mai (syphilis) trong từ điển.
Nếu cậu không vứt cái tính sớm nắng chiều mưa của cậu ở nhà...
...cậu sẽ không bao giờ có mặt ở giải đấu tương tự... - Anh muốn gì?
Tôi muốn cậu chơi bằng tiền của tôi.
Nó sẽ làm cậu điềm tĩnh. Nó sẽ làm cậu chơi tốt hơn.
Không dính dáng đến tiền của cậu, và cảm xúc của cậu cũng ít bị liên quan.
Tôi sẽ góp vốn cho cậu ở giải World Series, chúng ta sẽ chia lợi nhuận, 60 cho tôi, 40 phần cậu.
Để tôi hỏi anh vài câu nhé, anh nặng bao nhiêu?
Oh, 150 pao, hơn kém một chút
Anh nghĩ tôi nặng bao nhiêu?
- 185 pao. - 185.
Giờ hãy nói cho tôi, anh nghĩ tôi sẽ chơi tốt …
...với một cái đuôi nặng 150 pao trên lưng sao?
Hơn kém một chút.
Đó là một điều khoản phân xử, Nhưng có thể nó không bị ràng buộc ở đây
Có thể chúng ta may mắn. Vậy sao bà không đọc lại cho tôi đoạn thứ 2 một lần nữa...
... từ trên xuống.
- Hy vọng đoạn đó không nói về tiền. - Anh có tiền không?
Thật vui vì gặp cậu, Huckster.
- 1-900-Mental. - Đây có phải một nhà tâm lý đích thực không?
Đúng vậy, tất cả các bác sĩ tâm lý của chúng tôi đều có bằng cấp và được công nhận.
- Thật tốt quá, bởi vì... - Chờ tôi một chút thôi.
Được rồi.
- 1-900-Defend. Vui lòng giữ máy. - Tôi có một...
Vâng. Tiến sĩ Shuman xin nghe. Tôi có thể hỏi tên ông?
Yeah, Toby.
Vậy vấn đề là gì?
- Đó là bạn gái tôi. - Thôi mà, Jack.
Chuyển sang “1-900-Cho vay” đi, cho vay 1,000$ để tôi tiếp tục nào.
Tôi đã nói gì với cậu nhỉ?
- Tiến sĩ Shuman, ông có đó không? -Xin lỗi, Toby, tôi đây
- Khi tôi lái xe qua, cô ta đi ra. - Ông nghĩ cô ta sẽ nói gì với ông...
...với hành vi láo lếu đó? - Tôi không biết.
Tôi đang phân vân có nên để ông gặp một mối của chúng tôi...
...là một nhà trị liệu, Tiến sĩ Gregory.
- Được. - Nói chuyện với thằng cha đó đi.
- Ông đang chơi một bài thua đấy. - Thật sao, ông nghĩ thế à?
Đây là trường hợp ném tiền đi sau một ván tồi tệ.
- Ông chỉ cần ra khỏi đó, Toby. - Cám ơn, tiến sĩ.
Hãy giữ máy một lúc. Chuyên viên hợp đồng của chúng tôi sẽ nói chuyện với ông ngay.
- Cậu đang làm gì? - Gì cơ?
Nguyên tắc số một, hãy là người lắng nghe. Hãy nghe.
- Tôi không thể giúp cậu, tôi muốn thế nhưng không thể. - Jack, thôi nào, anh biết tôi vui hơn nếu có nó.
Tại sao mọi người cứ cố gắng lợi dụng của tôi?
Cheryl, tôi đang nghe cô bày tỏ nỗi đau của cô...
...và tôi thấy đồng cảm.
Ông hiểu à, tiến sĩ?
Đúng thế. Theo kinh nghiệm của tôi, tôi biết điều đó làm ta nản lòng thế nào…
...để cảm nhận được rằng cô đang bị lợi dụng bởi những người bạn.
- Tất cả họ làm là lợi dụng tôi. - Chính xác, Cheryl.
Khi những động cơ có mùi tiền bạc, đó là sự ăn bám.
Đúng là ăn bám.
Julie phân chia và nuôi những đứa trẻ. Tôi nghĩ có ấy dự định điều đó lúc này.
- Cố ấy luôn định làm thế. - Không, tôi nói với cậu.
Cô ấy thậm chí không muốn nói về điều đó.
Có thể anh cần ”1-900-Thế-là-hết”.
Cám ơn.
Tôi thậm chí còn không đến nhà hàng.
-Anh ổn chứ? - Tôi không có ai để nói chuyện cùng.
Không.
Cậu đã bao giờ thấy cô đơn chưa?
Tôi không biết gì Tôi sẽ tự làm điều đó.
Tôi cảm thấy tôi đang bị mắc kẹt ở đây Chờ đợi cuộc đời tôi bắt đầu.
- Nếu tôi có thể bấm một cái công tắc... - Với những người bạn như anh à? Không bao giờ.
- Vẫn chưa lấy 5 xu à. - Ôi đệt.
Thật không công bằng chô cô, Cheryl. Cô sẽ chấp nhận điều đó à?
Em kẹt cửa à?
Hoặc là thế, hoặc là em chỉ muốn ngồi trên những bậc cầu thang..
Bao lâu nữa thì Suzanne trở lại?
Em không biết.
- Cô ấy đã vay anh ít tiền. - Oh, thế à?
Xem nào, em có...
...19$, có đủ không?
Đó là tất cả em mang bên người à?
Và 1,000$ ở các đại lý du lịch.
Xin lỗi.
Chào?
Vâng. Đúng là cô ấy.
Vâng. Xin chào.
Tối nay à? Vâng.
Tuyệt quá. Cám ơn rất nhiều.
Em kiếm được việc rồi. Hát ở chỗ của Dean.
- Dino à? - Anh biết nơi đó à?
Biết chứ.
Đây là việc hát chuyên nghiệp đầu tiên của em.
Oh, chúng ta nên liên hoan. Đây là một dịp tốt.
Anh nói đúng.
Vậy thì đi thôi.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Kỷ luật là chìa khóa. Chúng ta có một buổi liên hoan quan trọng...
...nên chúng ta phải chơi đến khi nhân đôi số tiền ta có. -Được.
- Em có biết chơi poker không? - Em biết là bộ ba lá thắng hai đôi.
Rất tốt.
Sòng bạc Horseshoe của Binion ở Las Vegas...
...tự hào là nơi nơi tổ chức giải pokerWorld Series.
Sự kiện Omaha 2003 sẽ bắt đầu trong hai giờ nữa tại Benny's Bullpen.
Hãy đặt các blind (khoản tiền bắt buộc mất dù không chơi).
Đuợc rồi. Trong Poker Texas Hold 'Em...
...mỗi người chơi có hai quân bài mà không ai khác nhìn thấy.
Sau đó 5 lá được chia ra và lật trên bàn.
Bây giờ, đó là những lá bài mà mọi người đều có thể dùng.
Nếu cô nghĩ mình có hai lá tốt nhất...
...hoặc hai lá bài để cô muốn chờ, hãy đặt cược.
Và nếu cô không có, hãy bỏ bài.
Nâng cược.
Theo.
4 nguời chơi.
- Check (hành động muốn xem lá tiếp theo). - Check.
Nếu, ví dụ Ai đó có lá K trên tay...
...vậy là giờ họ có 2 đôi. K và 4.
Một lá cơ nữa anh sẽ có bài thùng.
Đúng vậy. Tất nhiên, mẹo chơi là đừng để người khác biết...
...khi mình có bài mạnh. - Ok.
Vì thế, kinh nghiệm là, "mặt poker."
3 người theo.
- Check. - Check.
40$.
Nâng cược thành 80$.
Tôi theo.
Theo 80$.
- Check. - Check.
Check.
- Anh đang làm gì vậy? - Cược 40$.
Tôi sẽ nâng cược.
Nâng cược lên 80$.
Tôi nghĩ bà ta có lá K và Q trên tay và bây giờ có bài sảnh đến Át (từ 10 đến Át).
- Thế à? - Bỏ.
Tôi theo. Tôi có Broderick Crawford (thuật ngữ chỉ bài có là 10 và 4).
Đôi 10 và đôi 4. Bài hai đôi.
Sảnh.
Sảnh tới Át. Bài thắng.
Bài đẹp lắm.
Té thôi.
Sao anh biết vậy?
Đó là vì cách bà ta cược trước vòng mở 3 lá đầu, và cách bà tay cược sau vòng đầu.
Một quyết định bỏ bài tốt cũng quan trọng như việc chiến thắng. Đôi khi quan trọng hơn.
Đôi K. Đôi K thắng.
Vui thật.
- Hãy đặt blind. - Hey, Huck. Sao rồi?
Lester. Billie Offer.
Rất vui được gặp cô.
Ready Eddie cược với tôi 20,000$ rằng tôi không thể sống ở phòng tắm của Aladdin trong một tháng.
- Anh sẽ nhấc anh ta vào đó chứ? -Tôi đang nghĩ về điều đó.
Này, có muốn xem hành động của tôi nếu tôi ở 30 ngày trong phòng tắm không.
Điều này có vẻ khó? Biết đâu tôi thậm chí có thể buộc anh ra cho chúng ta lợi thế
Lúc này đây tôi đang thâm hụt về mặt tài chính.
Vậy, Billie...
...100 $ đặt cược cho việc tôi có thể di chuyển…
...đến cuối phòng mà không chạm chân xuống nền
-Cược. -Cược.
Bỏ bài.
Theo cược 40$. 20$ để theo.
Ba người theo.
- Đưa 100$ qua đây. - Cậu vẫn thiếu tôi 1000$...
...từ trận golf, nhớ chứ? Châu chấu đòi đá xe à?
Vậy chuyển vào tài khoản của tôi.
Anh ta có ngực hay là trái với tự nhiên vậy?
À, có người cược cậu ta 50.000$ Nếu cậu ta cấy ngực...
...và để như thế 6 tháng.
Người tên là Zembic đã thực hiện nó hai năm trước,...
...nói rằng phụ nữ sẽ trở nên điên dại vì bộ ngực đó, và Lester thắng cược.
Nâng cược. 80$ để theo.
Anh ta nên mặc thêm áo nâng ngực.
Hey, Huck. Có muốn dùng gì không?
Không, cám ơn Sherry.
Anh hẳn là phải chơi rất nhiều. Anh biết rất nhiều người.
À, đó là những gì anh làm. 468
Gì cơ, giống như một nghề? Anh không làm việc, anh chỉ đánh bạc à?
Ai nói đó không phải là làm việc? Đây là việc cả thành phố này làm.
Tôi cược hết (all-in).
Nâng cược. Tất tay. 35$ để theo.
35$ để theo.
Theo.
Sao anh lại lật bài ra?
Ông ấy hết phỉnh rồi nên không thể cược thêm đuợc nữa.
Hai người chơi.
Đôi Q.
Trừ khi ông ấy có một lá 9 nữa, nếu không chúng ta sẽ thắng.
Lên nào, 9.
- Lên nào, 9. - Lên nào, 9.
- Yes! - Yes!
Ba lá 9 thắng.
- Cám ơn cô bé. - Anh suýt thắng rồi.
- Bài không nên ra như thế. - Hưm, có thể thế chứ.
L.C. Rất vui được gặp ông. Ông thế nào?
- Cũng lâu rồi nhỉ. - Phải rồi.
Vui lòng đặt blind.
- Chào Huck. - Chào.
Cậu nhớ Isabel chứ.
- Vẫn xinh đẹp như xưa. - Cám ơn cậu.
- Tôi nghe nói túi bên trái cậu còn trống rỗng. - Thế à?
- Sao cậu có nhiều vậy? - Thỏa thuận chia đôi thôi.
Yeah, chúng ta nên chuẩn bị vài thứ. Cũng lâu rồi mà.
Ta đã đến hiệu cầm đồ và lấy lại nó.
Thật vui khi lấy lại chiếc nhẫn này.
Ta có cảm giác nó sẽ mang lại cho ta may mắn.
- Tôi là L.C. - Xin chào, cháu là Billie Offer. Rất vui được gặp bác.
- Cám ơn nhiều. - Ông ấy có quan hệ với anh à?
- Sao em lại hỏi vậy? - Bởi vì đôi mắt anh trở nên câm lặng.
Blinds.
Trong poker, chúng ta gọi đó là “tín hiệu”. Ông ta là bố anh.
Tiến sĩ Laura nói rằng, "nếu bạn sống cả cuộc đời mà giận cha mẹ...
...bạn chỉ đang tự làm khổ chính mình."
Ai nói rằng anh anh giận người nào đó?
- Nâng cược. - Theo.
- Anh biết đấy, em phải đi rồi. - Năm người chơi.
Em không muốn tới trễ trong buổi làm việc đầu tiên.
- Tôi đưa cô ấy 1000$. Ai có ý kiến gì không? - Không ai quan tâm đâu.
Phần của em, công thêm 20% phần thắng.
- Anh không phải làm thế. - Công bằng mà.
Em sẽ tự đổi thành tiền nhé?
Anh có đủ rồi. Anh không rời bàn lúc này đuợc.
Và anh xin lỗi chúng ta không tổ chức được bữa tiệc.
Không, không sao. Em chưa bao giờ vui thế kể từ hồi trung học.
Xin chút đường, cám ơn.
Nâng cược.
- Nâng cược. - Nâng thêm cược.
- Cậu đang xem gì vậy? - Mấy trận bóng rổ giải Úc. Không tệ.
Giết thời gian rảnh rỗi.
- Có tiền không? - Tôi không cho mấy tay cờ bạc vay đâu.
- Tôi cần có 10.000$ để tham dự giải Vô địch thế giới. - Tiết kiệm tiền đi. Đó là thứ đặt cược vớ vẩn.
Chống lại những kẻ nhạt nhẽo.
Này, phạm lỗi rồi! Anh ta bị phạm lỗi.
Thế trả thêm cho khoản vay thì sao?
Tôi đã trả tiền qua vòng chung kết NCAA 2008.
- Anh muốn mua một ngôi nhà chứ? - Cậu lớn lên ở ngôi nhà này.
Hơn nữa, ngân hàng đã sở hữu nó. 30 giây.
Được rồi. Rê dắt đi nào. Tiến lên nào.
Ok. Nhặt bóng lên. Ném về sau. Ném về sau. Ném về sau.
Đêm nay tôi đang hướng về phía đông.
Này, cậu không thấy chiếc camera của tôi, phải không?
- Em đã rất lo lắng. - Đừng để lộ điều đó.
Em không mong chờ gặp lại anh sớm thế này.
Anh đang không cố gắng hối thúc em đấy chứ?
Vụ liên hoan thì sao?
- Muộn rồi mà. - Đây là Las Vegas.
Em không biết nữa.
- Dùng món Tàu khựa nhé? - Đi thôi.
Cám ơn anh.
- Ngài có dùng đồ uống gì không, thưa ngài? - Billie?
Anh có phiền không nếu em nên dùng chiếc bánh thần tài trước? Em muốn nghĩ về nó trong suốt bữa ăn.
Vui lòng mang cho cô ấy chiếc bánh thần tài trước khi chúng tôi gọi món.
Anh thì sao? Không muốn đoán biết vận mệnh à?
Anh không thể là một kẻ mê tín.
- Anh có tin vào sự may mắn? -Anh tin vào kỹ năng.
Tuy vậy, có vẻ như anh đã gặp bài đó khi có em ở bên cạnh.
- Chuyện gì xảy ra với “điều tuyệt vời nhất” - Chuyển sang thứ tệ hại nhất.
Có thể sau bữa tối, chúng ta sẽ chơi vài ván...
Hey. Billie Offer, Chico Banh.
- Hân hạnh. - Xin chào.
- Anh đã có chỗ chưa? - Tôi vẫn đang cố gắng đây.
- Trông anh ta không giống người Mexico. - Người Việt Nam (bá đạo thật).
Lớn lên ở Texas. Nói tiếng Tây Ban Nha tốt hơn tiếng Anh.
Chơi poker tournament tốt hơn tất thảy.
Thế sao?
Gì vậy? Trên đó ghi gì?
"Cuộc chiến là của anh, hãy chiến thắng và trở lên giàu có."
Cho anh xem nào.
"Anh ta, người cả nghĩ đang nghĩ quá nhiều."
Thế sao, ngài “ không thể là kẻ mê tín.”
Được rồi.
Khi ai đó nói “túi bên trái”, điều đó có nghĩa là gì?
- Đó là nơi em giữ số tiền quan trọng của mình. - Giống như số tiền để tham gia cuộc đấu (tournament).
Và người chiến thắng giải World Series là người giỏi nhất?
Các giải đấu đều công khai. em biết đấy, việc nhận biết ai là người giỏi nhất…
Để xác định được người chiến thắng, em phải đối đầu...
...không giới hạn bằng tiền của em.
Sao anh muốn tham gia? Cha anh đã thắng giải đấu?
Hai lần.
Ông ấy là một tay cờ bạc chuyên nghiệp?
Ông ấy là một giáo sư người Anh khi kết hôn với mẹ anh.
Bà mắc kẹt với ông ấy đến khi ông ấy bỏ đi, sau khi đánh cắp tất cả mọi thứ có thể.
Cha nào con nấy.
Anh ghét cha mình, nhưng anh vẫn chơi poker.
Ông ấy dạy anh chơi. Bằng nhữ đồng penny 1 xu, đồng 5 xu, và 10 xu trên chiếc bàn bếp.
Anh chưa bao giờ thắng cha mình và ông không bao giờ để anh thắng.
Mẹ em là một giáo viên dạy piano...
...bà dạy sinh viên của mình Brahms và Chopin...
...nhưng bà thực sự yêu thich Nashville.
Em và mẹ thường hát cùng nhau, trong khắp ngôi nhà và trong xe hơi.
Và em luôn mong được hát thực sự.
Hẳn là mẹ rất tự hào về em.
Bà mất tháng 10 năm ngoái.
Nhưng đêm nay, em cảm thấy bà đang lắng nghe.
Anh biết em nghĩ gì không?
Em nghĩ mọi người đều cố gắng để không cô đơn.
- Em thấy lạnh à? - Hơi lạnh.
Cám ơn anh.
- Đồ đạc đâu hết rồi? - Anh đang trang trí lại.
Nào. Để anh chỉ cho em thấy anh làm gì lúc nghỉ ngơi.
- Cược hết. - Anh có bao nhiêu?
12,200$.
- Cà phê nhé? - Vâng.
Anh đã chạy khắp nơi suốt sáng nay.
Đừng theo đuổi những gì con không thể bắt được.
Dù phải thận trọng, đôi khi bố nên chơi liều lĩnh một chút.
Con nghĩ con thắng hắn rồi.
- Con nghĩ hắn cũng biết điều đó. - Đừng để cái tôi gây ra rắc rối.
Nếu bố chắc thế, có muốn cược ngoài không?
- Được. - Chiếc nhẫn?
Đối lại 500$.
Giá tăng thêm của ván poker.
- Bố đặt rồi đấy. - Tôi đang chơi với thím nào đây?
Hay là với một team?
Theo. Đôi 2 phò.
Đôi 2?
Tất cả cậu có là đôi 2 phò đó? Và cậu theo tôi với đống phân này à?
Đôi 2 thắng.
Ván theo rất bản lĩnh đấy.
- Cám ơn, Robin. - Cám ơn, Huck.
- Cậu sao rồi? - Không tệ lắm.
Cậu đi đâu vậy, Huck? Thằng cha giàu sụ kia vừa đến.
Chúng ta đang chơi một game.
- Anh lấy cắp của em. - Mượn thôi. Anh... Anh đã mượn chỗ đó.
Mượn là khi anh hỏi!
- Anh sẽ trả lại, anh hứa đấy. - Tôi đã làm việc vất vả. Tôi cần nó.
Tôi có những khoản chi trả và hóa đơn. Tôi đang cố gắng sống tự lập ở nơi này.
Nếu anh thắng, em sẽ có phần. Giống như hôm trước.
Vấn đề là anh, chính là anh.
Thứ anh cần, khi anh cần nó!
- Anh là con ngựa non ốm yếu. - Puppy.
Billie? Nghe này, anh sai rồi, nhưng anh sẽ trả lại em.
Tôi không phải ngân hàng. Anh không thể gửi và rút tiền bất cứ khi nào anh thích.
- Chờ đã. Hãy để anh... - Đừng nói nữa.
Anh nói bất cứ những gì anh nghĩ rằng ai đó muốn nghe.
Ở cạnh anh thật nguy hiểm.
Đó là lý do anh đến câu lạc bộ, phải không?
Anh biết tôi có tiền.
Và quyết định tại sao không kiếm chút đỉnh?
- Không phải thế. - Đây. Anh bỏ lỡ một ít.
Còn hai phút nữa giải “Super Satellite” sẽ bắt đầu.
Người chiến thắng sẽ có chỗ giá 10,000$ tại giải “Texas Poker không giới hạn”.
- Hey, Bill. - Tham gia Super Satellite à?
- Ông có bao nhiêu người rồi? - Để xem nào.
Hãy đánh bại 44 kẻ ngáng đường, và cậu sẽ có chỗ.
2500$ nếu cậu muốn thử.
- Tôi theo. - Và sau đó là lá 3
Ông Ray Zumbro, ông Huck Cheever...
...và người nhiều phỉnh nhất lúc này, cô Shannon Kincaid.
Cheever? Con trai của L.C. Cheever? Và cậu chơi bài?
Thú vị đấy.
Heads up (Thuật ngữ nghĩa là còn 2 người theo ván bài).
Tôi cược hết.
Theo.
Hai đôi. Đôi K và đôi 2.
Đôi K và đôi 8 thắng.
Cô ấy đã chơi rất tốt.
Phải chơi dưới cái bóng của cha mình.
Định làm tôi sao lãng à?
Không, cậu sẽ không bực mình bởi thứ gì đó như thế. Tôi nghĩ...
...cậu không thể tiến xa nếu cậu không đứng trên đôi chân của chính mình.
Tôi cược hết.
Anh không đang cố kiếm mấy đồng blind đấy chứ?
Anh ta có bao nhiêu?
Chúa ơi, ông già, Khi nào ông mới học đếm đây?
Đây là chồng 20 phỉnh. Thấy không. 20 phỉnh một chồng.
51,000$, quý ngài.
Theo.
Đôi 8.
Đôi 10 đấu với đôi 8.
Đôi 10 vẫn đang thắng đôi 8.
Đôi 10 vẫn đang thắng. Lá cuối…
Đôi 10 thắng. Cheever giành được chỗ ở giải World Series.
Xin lỗi tôi không được thấy anh ở giải thế giới.
Này, đợi một chút, mới chỉ có 2 lá burn (burn card – lá bài bỏ đi khi chia).
Gì?
Ngài Cheever. Ngài Cheever.
- Tôi e là chúng tôi đã chia bài lỗi. - Ý ông là gì khi nói chia bài lỗi?
Không có lá bài burn, người chia đã quên bỏ đi một lá trước vòng cuối.
Đó không phải vấn đề của tôi. Lá nào cũng vậy thôi.
Tôi xin lỗi, nhưng luật yêu cầu một lá phải được bỏ đi trước khi bất cứ lá bài nào được mở.
Và trong giải thì tình huống này, lá bài kia sẽ được rút lại, dùng làm lá bài burn...
...và chia lá mới cho vòng cuối.
Lấy lại lá 6.
Bỏ nó đi.
Chia lá cuối.
- Yeah! Yeah, baby! - Bộ ba. Ba lá 8 thắng.
Cậu sẽ không cần bộ váy của mình nữa đâu, Lọ Lem ạ.
Tôi đã nghe về vụ chia lỗi. Cậu bé, đúng là một ván bad beat?
Được rồi, vậy anh trả 10,000$, chúng ta sẽ chia tỷ lệ 50-50.
- 70-30. - 60-40 nhé?
Thôi đi, khi mà đôi 10 của cậu thua 3 lá 8 à.
Okay. 65-35 nhé.
Chốt, 70-30.
Tôi cần thêm 1200$.
Như thế hoặc không có thỏa thuận nào hết.
- Cậu thắng cược rồi. - Giống như lấy cắp tiền vậy.
Nhìn anh ta kìa. Anh ta vẫn đang hy vọng tôi sẽ trốn đi.
Hắn ta có một buổi party bây giờ, kéo dài ba ngày.
Trong một tuần, cậu sẽ cầu xin để ra khỏi đây. Gần đây cậu có chơi golf không?
- Một chút. - "Một chút."
- Chấp bốn và anh ta nói “một chút” .
Tôi nói nhé. Tôi sẽ cược 5,000$ rằng cậu không thể chạy 5 dặm...
...đánh 18 lỗ, 78 gậy hoặc thấp hơn, trong khoảng thời gian ít hơn 3 giờ.
- Quên chuyện đó đi. - Phục vụ phòng đây.
Oh, yeah. Đặt sang phải đi, ông chủ.
Paulie ở ngay ngoài cửa, trong trường hợp cậu nghĩ về việc cố gắng làm gì đó.
Hãy suy nghĩ về vụ cược nhé Huck.
Thức ăn ngon.
- Chào anh. - Chào em.
Anh thực sự xin lỗi, Billie.
Anh muốn em cho anh một cơ hội nữa.
Sao em phải làm thế?
Em nhớ mình đã từng nói rằng mọi người đều cố gắng để không thấy cô đơn?
Anh cảm thấy chúng ta có cơ hội làm điều gì đó thật đặc biệt tại nơi này.
Và nếu em ngăn nó lại lúc này, chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Tại sao em không đến và dùng bữa sáng với anh nhỉ, để xem mọi chuyện thế nào?
Cám ơn anh.
- Anh mất ngủ à? - Anh không cần ngủ nhiều.
Thay vì thế anh chơi poker.
Sao anh lại thích nó đến vậy? Vì tiền à?
Tiền bạc chỉ là cách để lưu giữ thành quả.
Poker là cuộc đấu với tất cả những giác quan tinh túy nhất.
Cho dù em là ai, em là gì…
...thì trên bàn poker, mọi người đều bình đẳng.
Nhưng em không thể có sự thương hại để mà giành chiến thắng.
Để em thắng, những người khác phải thua.
Có vẻ thật khắc nghiệt.
Vậy là anh đánh bạc suốt ngày?
Anh chưa bao giờ cá độ các môn thể thao, chưa bao giờ chơi để kiếm tiền mua nhà...
...anh chỉ đặt cược bằng những kỹ năng của mình để đối đầu với kỹ năng của những người khác.
Nghe giống như một tay nghiện rượu nói, "Tôi chỉ uống tequila."
Festus thì sao, cái anh chàng...
...nhảy qua sàn ấy? Anh cược cả chuyện đó mà.
Chuyện chiếc ghế là trò cũ rồi, anh làm việc đó vì em...
...vì anh nghĩ em hẳn sẽ thấy chuyện đó vui nhộn.
- Cô Offer. - Ngài Cheever.
Ta nghĩ con có thể ở đây.
Ta nghe nói Roy Durucher chống lưng cho con.
Con biết ta sẽ giúp con nếu con hỏi ta.
Nếu con hỏi...
A lô? Vâng.
Xin lỗi bác. Vâng, tôi luôn sẵn sàng.
Đây là lần thứ hai ta thấy con đi cùng cô ấy. Chắc là có gì hay ho đây.
- Cô ấy nghĩ con nhiệt thành. - Thế à?
Nếu thế, con không làm đau đớn ngoài bản thân mình.
Thật cảm động.
Thật tuyệt khi ta biết cách chơi poker và có một cuộc sống. Ta khuyên con điều đó.
“Công thức Hy Lạp” ở dãy số 3. Hay bố đến để mua bánh quế?
Ý tưởng không tồi.
Nào,thật tốt khi thấy vài điều vẫn còn sót lại ở thành phố cũ này.
Giờ thì hãy giải trí một chút.
Con sẽ chơi ván này thế nào?
Được rồi, diễn biến thế này. Vị trí số 3 cược. Vị trí 4, nâng cược.
Số 5 và số 6 bỏ. Số 7 theo. Số 8 bỏ.
Số 1 nâng cược cao nhất. Số 2 và số 3 bỏ.
Số 4 và số 7 theo. Chỉ có ba người thấy flop (ba lá đầu được mở).
Bố là vị trí số 4. Nâng cược và theo. Bố chắc có bài đẹp.
Đúng.
Vòng đầu chia ra 3 lá: K bích, 4 tép, J cơ.
Số 1 check. Ta cược. Số 7 bỏ.
Số 1...
...nâng cược
Bẫy rồi. Có thể là bài hai đôi hoặc bộ ba lá.
Có vẻ thế. Để chắc chắn, ta lại nâng cược một mức nhỏ và anh ta...
Theo.
- Sao con nói vậy? - Anh ta đọc được bố có đôi A.
Và muốn “lùa” bố vào, cược thêm tiền trước khi anh ta xuống mạnh tay.
Rủi ro. Ta có thể mạnh hơn.
Nếu anh ta có hai đôi, anh ta có 74% thắng. Bộ 3 lá anh ta có 90%.
- Yeah. - Okay.
Chỉ còn 2 người chơi. Ở cây thứ tư (vòng turn) là lá 6 tép. Không khá hơn. Ta check..
- Anh ta cược. - Ta theo.
Được rồi, lá thứ 5 mở ra gì nào?
Một lá A nữa.
Làm bài bố mạnh lên rất nhiều, ba lá A.
Rồi bố cược. Anh ta nói:
"Tôi không nghĩ ông có bài mạnh với lá A. Tôi nghĩ ông cứng đầu và cố dọa tôi với lá A thôi.
Tôi nghĩ bài của tôi vẫn thắng."
Và anh ra nâng cược. Rất lớn.
Có gì đó không ổn.. Như thể..
...hắn là Hydra chín đầu ta đang lún sâu vào, vì thế ta...
Ta theo vào lật đôi A ra.
Và anh ta thắng tất cả...
Hai lá tép. Một trong số đó là lá K.
Con đoán đúng.
Một bài thùng tép. Lá bài oan nghiệt.
Đó là bài học giá 267,000$.
Đáng lẽ ta nên bỏ bài đó.
Ta đã khá tự tin với những lá A, ta chưa bao giờ nhìn xa hơn. Vậy…
Điều tệ hại nhất có thể xảy ra với một tay chơi poker là gì?
Đánh mất lý trí.
Gì nữa?
Không ai giỏi hơn người khác ở những bàn lớn.
Họ có những lối chơi khác nhau. Những cách khác nhau để chơi...
...nhưng mọi người đều biết chơi như thế nào.
Chìa khóa để chiến thắng là quan sát và thấu hiểu.
Có vài điều ta không còn thấy nữa.
Một “blind spot”.
Đó chỉ là một ván. Có thể xảy ra với bất cứ ai.
Con thấy rồi đấy.
Được rồi. Đối đầu.
- Chơi nào.
2000$ bỏ ra.
Con cược.
- Ta theo con. - Q, 7.
Q, 10.
Tiền đến đây.
- Check. - Ta cược.
Chia lại.
Con cược.
Theo.
K, 10.
Thắng nhé, K,A.
Check.
- Ta cược. - Con theo.
Đôi 10.
Con cược.
- Bài ta mạnh đấy. - Bố cần điều đó.
- Theo. - Con có đôi K và đôi 10.
Ta có đôi to nhất và bé hơn một chút, đôi A và đôi 3.
Con có thể nghĩ về việc bỏ bài, bởi vì ta đã có bài tốt nhất.
- Chia lại. 4000$ cược. - Ta không muốn làm con hết tiền.
Bố có chơi hay không?
Con sẽ không thấy vui khi con chẳng còn xu nào.
Ta cược.
Theo. J, 4.
Đọc bài tốt lắm.
Bài ta yếu, nhưng không phải quá yếu. J, 5.
Ta cược.
Của bố đấy.
Đây là tiền cược của con. Cầm đi.
Con không cần nó.
Cầm nó lên.
Cầm nó lên!
Con đã có thể chơi thận trọng. Nhưng đó không phải là kiểu của con.
Con bị tụt đậu đấy, cậu bé.
Con hãy chơi bài theo cách con sống...
...và hãy sống theo cách con chơi bài.
Có thể mọi người đều thua đau
Có thể mọi người ngộ ra từ những sai lầm.
Ta đã học từ chính sai lầm của mình.
Chơi vui chứ bác?
Yeah.
Anh đã tiến những bước dài từ những đồng 1 xu, 5 và 10 xu trong chiếc bàn ở bếp.
Cảm phiền một chút.
Con sẽ vẫn là con.
Cha sẽ vẫn là cha.
Ta đã có trả lại nó cho nó.
Bác có thể để nó lại trên bàn.
Rồi người phục vụ sẽ kiếm được 10,000$ tiền boa.
Nếu như nó có thể lấy được bất cứ thứ gì từ bác, nó sẽ phải thắng bác, đúng không?
Điều đó có vẻ không xảy ra.
Có thể việc cho và nhận quan trọng hơn cả việc thắng và thua.
Có thể là như vậy.
Chúc vui vẻ, cô Offer.
Được rồi. Được rồi. Ok, Eddie.
Ta sẽ đến vì nó. Ta sẽ đến vì 10,000$.
Em có muốn đi không? Như một trợ lý đạo đức?
Chắc chắn rồi. Em đã được giáo dục để không rơi vào trạng thái bị cưỡng ép.
Đi nào.
Vậy chúng ta thống nhất. Anh phải chạy 5 dặm...
...đánh 18 lỗ golf, tối đa 78 gậy hoặc ít hơn, trong khoảng thời gian nhỏ hơn 3 giờ.
Và quả bóng phải ở trong lỗ trước khi hết giờ…
...vì 10,000$. Cược chứ?
Cô ấy cầm đồng hồ.
Cô ấy cầm nó ở nơi tôi có thể nhìn thấy. Cược nhé?
Cược.
- Anh sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Chuẩn bị.
Bắt đầu!
19 giây, 20, 21, 22...
Billie. Cứ 2 phút hãy thông báo một lần thì tốt hơn.
20 phút.
Anh đã chạy được ba dặm.
Đây rồi! 39 phút, 10 giây.
- Dừng xe lại! - Dừng xe, dừng xe lại.
Đánh trúng con vịt tính là 2 gậy.
Được rồi, cô lái cái xe kia. Chúng ta sẽ gặp nhau trên bãi.
Cú đánh tốt lắm!
40 phút, 10 giây.
- Mấy gậy rồi? - 4. Khỉ thật.
Nào. Tránh ra, tôi sẽ lái.
46 phút và 50 giây.
Đằng trước chú ý!
- Chơi vui nhé. - Này. Gì thế này? Thằng nào đây?
Yes!
Hai giờ và 13 phút, anh còn 2 lỗ phía trước.
Cậu đang ở chỗ gồ ghề đấy, Huckster!
Đây là lỗ cuối rồi, Huckey-baby.
Anh chỉ còn 7 phút và 45 giây.
Cậu cần một cú bogey ở lỗ này.
Đó là 75.
Chỉ còn 3 phút nữa.
Wow! Người ta nên đặt thêm vài chướng ngại vật ở lỗ này.
- Yes! - Đệt!
- 76 gậy. - Được rồi!
2 giờ, 57 phút và 40 giây.
Đầu hàng đi, kết thúc rồi.
- Vào lỗ đi. - Trượt khỏi lỗ cho tao nhờ.
Đi nào bóng ơi, đi nào.
Yes, baby. Lăn nào, lăn đi nào!
Giỏi lắm cậu bé. Yes, yes, yes, yes.
Được rồi.
Đây không phải là cú đánh không thể thực hiện. Tôi nghĩ Jack Nicklaus đã thực hiện nó một lần.
2 giờ 59 phút và 46 giây.
47, 48.
- Cậu sắp tè ra quần rồi kìa. - 49, 50, 51, 52...
Đôi tay cậu nặng trĩu. ... 53, 54, 55...
...56, 57, 58.
Yeah!
3 giờ và 2 giây.
Anh thua rồi.
Yes!
Yes! Yes! Tôi thắng! Tôi thắng!
Tôi thắng rồi.
Yes!
Yeah, yeah, yeah.
3 giờ 2 giây.
2 giây, baby! Yeah!
- Này, cậu đi đâu thế? - Tôi sẽ đón anh.
Tiền của tôi đâu?
Quay lại đây.
Sao em không thể giúp anh một chút?
Giúp anh?
Uh, chỉ là 2 giây thôi mà.
Ý anh là ăn gian?
Đấy là điều anh nghĩ một trợ lý đạo đức nên làm à?
Anh mắc nợ 20,000$ và vẫn chưa có tiền tham dự World Series.
Em không muốn dối trá, gian lận hoặc lấy cắp bất cứ thứ gì từ bất cứ ai.
Tất cả những gì em phải làm là cho anh một chút lợi thế.
Cứ gọi là gì anh muốn, đó là gian lận.
Chỉ 2 giây! Ai cũng làm như thế.
Em không tin điều đó.
Đúng là như thế đấy.
Anh luôn có những câu trả lời khó khăn, phải không?
Anh sống thế nào với điều đó?
- Em hãy nghĩ đó là những câu trả lời dễ dàng, Billie. - Không, em không nghĩ thế.
Em không muốn nhìn thấy anh nữa. Hãy dừng chuyện này lại.
Billie, em đang làm gì vậy?
Thực hiện một cú bỏ bài tốt.
- Công tử, chuyện gì xảy ra với nội thất của mày vậy? - Các ông là ai?
Ngài Durucher cảm thấy khó chịu khi nghe tin mày thua mất 10,000$ của ông ấy.
Nói với ngài Durucher rằng ông ta không phải lo lắng về điều đó.
Chúng ta sẽ có chỗ trong show lớn đó.
Bể bơi đẹp đấy.
Tiếc là không có nước.
Này.
Mày có 24 giờ để trả lại tiền cho ngài Durucher...
...hoặc là có chỗ ở giải đấu.
Có chuyện gì với anh vậy?
Billie có ở đây không?
Anh có tin vào quả báo không?
Đây là câu hỏi xoáy à?
Mọi người trên 21 tuổi đều có những gì họ mong muốn.
Thôi nào, Suzanne. Cho anh một cơ hội nhỏ đi.
Anh xin lỗi về tất cả mọi chuyện, Suzanne.
Cô ấy cho rằng đó không phải là lỗi của mình. Đó là lỗi của anh.
Em hiểu anh, và em hiểu Billie.
Anh làm gì ở đây? Đây đâu phải kiểu cách của anh, hãy đi tìm thử thách đi chứ.
Vài người nghĩ anh dùng toàn bộ thời gian ở sòng bài.
Có thể đó là chuyện ở bàn poker. Còn ở ngoài đời anh sống rất kỷ luật.
Thêm sức mạnh cho Billie.
Em nó đã ngang qua đời anh.
Em ấy trở lại Bakersfield 2 ngày.
Vậy điều này, có vẻ như liên quan đến tiền bạc?
Anh có một ngày để giải quyết mọi việc.
Oh, hãy xem, một tay poker kỳ cựu đang nói gì về phỉnh và ghế?
Nếu ai đó có thể biến không thành có, thì đó là anh, Huck ạ.
Vấn đề là, anh luôn vứt điều đó đi.
Chúc ngủ ngon, Huck.
- Tôi có thể dự đoán được hầu hết những lá bài này. - Thấy rồi.
Con có thứ rất có giá với bố.
150$, giống như ở tiệm cầm đồ.
500$. Rất công bằng.
Cám ơn bố.
Huck.
Chơi tốt nhé.
Anh đã có chỗ ở giải đấu.
Anh đến đây chỉ để nói với em điều đó à?
Em là người duy nhất anh muốn nói.
Em đã đúng, rằng không nên gian lận.
Em đã đúng nhiều điều.
Những câu trả lời khó khăn...
...việc anh nói với mọi người những gì họ muốn nghe.
Ngay từ khi là một đứa trẻ, anh đã luôn có thể nói về mọi thứ theo cách của mình.
Nhưng khi anh nói với em chúng ta có cơ hội để làm một điều gì đó thật đặc biệt, anh đã thực sự nghĩ vậy.
Anh chỉ muốn em biết điều đó.
Chúng ta sẽ tính các button (người ở vị trí cuối cùng) từ người có lá bài lớn nhất tại bàn 58.
Lá A của tôi.
Button bắt đầu từ ghế số 5.
- Nút button bắt đầu từ đây. - Được rồi, tất cả các dealer.
Đẩy button về ghế số 5.
Các dealer, hãy chắc chắn rằng các bạn đã kiểm tra kỹ những biên lai.
Đảm bảo rằng mọi người đã ngồi đúng bàn và vị trí.
Hai phút nữachúng ta sẽ bắt đầu sự kiện chính của World Series.
Tại những bàn chuyên dụng, các lỗ gắn camera...
... sẽ được sử dụng lần đầu tiên tại giải đấu World Series...
...mặc dù mọi người sẽ không nhìn thấy những gì các camera này thấy...
...cho đến khi giải đấu được phát sóng...
...các camera đang được trộn góc nhìn.
Người vô địch thế giới 2 lần, ngài L.C. Cheever, ngài nghĩ gì khi bài của ngài có máy quay.
Tôi đã sống tốt suốt khoảng thời gian dài bởi vì mọi người không biết tôi chơi thế nào.
Tôi thà cứ giữ nguyên cách đó.
Giờ thì ngài đã có camera. Dù thích hay không...
...poker giống như một trò thể thao có khán giả đã trải qua sự thay đổi lớn.
Thưa các quý vị, chào mừng đến với giải vô địch thế giới.
Các dealer, hãy trộn bài và chia.
Chúng ta hãy nhìn các lá bài từ trên cao.
Cha của Jack Binion, Benny Binion, bắt đầu giải World Series vào năm 1970.
Hôm nay, có hơn 800 người chơi.
Giải đấu sẽ diễn ra trong năm ngày, tính từ lúc này, người chiến thắng sẽ nhận được 2,5 triệu USD...
...phần thưởng cá nhân lớn nhất trong thể thao.
Chúng ta còn 320 người chơi.
Chúng ta đã trải qua nửa ngày thi đấu thứ hai.
Chúc may mắn.
Thưa các quý vị, Doyle Brunson (tay chơi poker nổi tiếng) đã bị loại.
Sam. Anh bị loại rồi à?
Chàng trai ở đằng kia, anh ta chưa bao giờ chơi ở thể loại tournament.
Và anh ta thắng tôi. Tôi không biết điều đó làm tôi cảm thấy nên vui hay buồn.
Chị nghe nói Huck đang chơi rất tốt ở giải đấu.
Tốt đấy.
Rất tuyệt.
Chúng ta lại bỏ đi một bàn nữa.
Chỉ còn lại 135 người chơi.
Các dealer, vui lòng kiểm tra tòan bộ chỗ ngồi của người vừa đến.
Lại gặp cậu ở đây.
Sau tất cả chuyện đó, tôi đã tự mặc váy cho mình.
Một đấu một.
30,000.
Cược hết.
Anh có thích những lá bài này…
...hay đây là thứ quyến rũ không cưỡng lại được khi anh khăn gói ra về?
- Bao nhiêu để theo? - Khoảng 150,000.
Tôi nghĩ thế, cậu có cần đếm chính xác không?
Theo.
A,K bài cao.
Đôi 5 thắng.
Bài đẹp đấy.
Michelle có hai đôi A và J, thắng cược.
Bây giờ là 3 giờ sáng. Chúng ta sẽ chơi đến khi một người nữa bị loại.
Lúc này bàn chung kết sẽ được chuẩn bị.
Hành động đang ở chỗ Huck Cheever.
Và Huck nâng cược lên 40,000. Frank bỏ.
Jason nâng thêm cược thành 100,000. Michelle bỏ.
L.C. bỏ. Chico bỏ. Hành động là của Karim Kasai.
- Cược hết. - Karim Kasai cược hết.
Josh bỏ Chúng ta chờ Huck Cheever.
Huck bỏ. Và hành động quay lại chỗ Jason Keyes.
- Bao nhiêu? - Anh ta hỏi số tiền theo.
Tôi có chút ngạc nhiên ở cách chơi của Huck Cheever.
Anh ta nổi tiếng là một tay chơi xanh chín. Nhưng anh ấy đang chơi rất kiên nhẫn tại đây.
- 52,000 để theo. - 52,000 nữa.
- Theo. - Và anh ta theo.
Hành động đã hoàn thành. Chúng ta hãy xem bài.
A, Q.
Karim Kasai có A và Q. Jason Keyes, đôi K.
Đôi K đấu với A, Q.
Và flop...
...là lá 3 và hai lá Q. - Yes! Quá đẹp!
Karim Kasai đã có 3 lá Q.
Quá đẹp! Các bạn có thích không?
Chị em phụ nữ (ám chỉ lá Q-Queen), họ yêu tôi.
Lá turn là một lá J.
Karim Kasai sắp nhân đôi số tiền. Chỉ còn một lá nữa, và nó đây.
Một lá K.
Cù lũ cho Jason và Karim Kasai đã bị loại.
Xin chúc mừng.
Vậy là chúng ta tiến đến bàn chung kết. Hẹn gặp các bạn vào sáng mai.
- Bad beat. - Giờ thì chúng ta hãy chợp mắt một chút.
Chào mừng quý vị.
Chúng ta đã đi đến bàn chung kết của giải vô địch thế giới.
Đây là giám đốc giải đấu, Gil Edwards...
...sẽ giới thiệu những người chơi tại bàn chung kết.
Và họ là, tại ghế số 1, đến từ Toronto, Canada...
...680,000 phỉnh, Ngài Josh Cohen.
Tại ghế số 2, đến từ Tucson, bang Arizona, 551,000 phỉnh, Jason Keyes.
Jason Keyes, một tay chơi nghiệp dư trên internet đến từ Tucson, Arizona...
...đang chơi tournament đầu tiên trong đời.
Tại ghế số 3, 664,000 phỉnh, Đến từ Detroit, Michigan, ngài Frank Belando.
Ông chủ của một đại lý phân phối lốp xe đã về hưu đang sống trong giấc mơ đời mình.
Ngồi nghế số 4, đến từ Las Vegas, Nevada, 790,000 phỉnh, Huck Cheever.
Ghế số 5, đến từ Houston, Texas, anh là một nhà vô địch thế giới...
...420,000 phỉnh, Chico Banh.
Tại ghế số 6, cũng đến từ Las Vegas, 1,344,000 phỉnh, quý bà Michelle Carson.
Michelle Carson, người phụ nữ thứ hai trong vòng 33 năm có mặt ở bàn chung kết.
Ở ghế số 7, với 753,000 phỉnh...
...đến từ Philadelphia, Pennsylvania, Ralph Kaczynski.
Tại ghế số 9, đến từ Monterey Park, bang California...
...1,072,000 phỉnh, David Chen.
Chào các bạn.
Và người nhiều phỉnh nhất ngồi tại ghế số 8...
...gần đây nhất ông ở miền nam nước Pháp, hai lần vô địch thế giới...
...2,116,000 phỉnh, ngài L.C. Cheever.
L.C. và Huck Cheever.
Lần đầu tiên cha và con là đối thủ của nhau...
...tại bàn chung kết của giải vô địch thế giới.
Số tiền blinds là 8,000 và 16,000...
...vị trí button sẽ bắt đầu tại ghế số 4 của Huck Cheever.
Chúc mọi người may mắn. Trộn bài và chia.
Ralph Kaczynski sẽ hành động đầu tiên.
Ralph bỏ.
L.C. nâng cược 50,000.
David bỏ.
Josh té. Jason bỏ. Frank bỏ.
Huck nâng cược lên 250,000.
Chico bỏ.
Michelle bỏ. Hành động quay lại phía L.C. Cheever.
Con đang cố gắng nâng cược để ta theo phải không chàng trai?
200,000 nữa, bố sẽ biết.
Ta biết con đang khinh suất, Huckleberry...
...nhưng ta cũng biết con không muốn là người đầu tiên rời bàn.
L.C. bỏ, and Huck Cheever thắng pot.
Hành động ở bàn chung kết mới chỉ bắt đầu...
...nhưng Huck Cheever vẫn rất nhất quán.
Anh ta là người chơi duy nhất từ chối đưa bài ra trước lỗ gắn camera.
Ngay cả Chico Banh và L.C. Cheever, hai nhà vô địch thế giới cũng đã đồng ý để quay bài.
Và lá cuối cùng là lá 5. Chico Banh thắng pot.
Bài đẹp.
Josh Cohen kết thúc ở vị trí thứ 9.
David cược 250,000.
Vá lá bài river là lá J.
Huck Cheever thắng pot.
David Chen kết thúc giải ở vị trí thứ 8.
Tôi cược hết.
Michelle Carson cược hết.
Tôi theo.
Frank theo.
Frank Belando kết thúc ở vị trí thứ 7.
- Rất vui khi được chơi cùng ông. - Đây, cậu hãy cầm lấy nó.
Cám ơn.
Anh ta còn bao nhiêu?
Khoảng... 270.
Nâng cược.
400.
Ralph nâng cược lên 400,000.
L.C. bỏ. Hành động ở phía Chico Banh.
Theo.
Chico cược hết với đôi 8.
Ralph Kaczynski có A, K. Đôi 8 đấu với A, K.
Và 3 lá đầu.
Lá lá K, 7 và 2.
Đôi K cho Ralph Kaczynski. Đôi 8 cho Chico Banh.
Trừ khi người đàn ông Tây Ban Nha nói tiếng Việt Nam này có được lá 8...
...chúng ta sẽ phải chia tay Chico Banh.
Và lá turn.
Là một lá 3. Chỉ có lá 8 mới giúp được Chico Banh.
Và lá river...
...là một lá J.
Chico Banh kết thúc ở vị trí thứ 6. Mang về phần thưởng 200,000$.
Chúc may mắn, Huck.
Và vòng flop.
Q, 9, 6. Tất cả là chất tép.
L.C. cược 200,000.
Huck bỏ.
- Theo. - Michelle theo.
Lá turn là lá 2 tép.
Chúng ta đặt giả thiết họ đều có bài thùng (đồng chất).
Câu hỏi là ai có lá bài tép cao hơn.
L.C. check.
Michelle cược 400,000.
L.C. theo.
Và lá river...
...là lá 8 tép.
L.C. check.
- Tôi cược hết. - Michelle Carson cược hết.
- Theo. - L.C. theo.
Michelle có lá K tép và tạo thành bài thùng tép.
Rất đẹp.
Vẫn chưa đủ đẹp.
- Jeez. - Một bài thùng phá sảnh.
L.C. Cheever đã loại Michelle Carson với một bài thùng phá sảnh.
Bài thùng phá sảnh gần nhất tại bàn chung kết tại giải vô địch thế giới…
...kể từ năm 1994. Đến bây giờ mới xuất hiện.
Hãy thắng ông ấy.
Và Michelle Carson kết thúc ở vị trí thứ 5, giành được $320,000.
Bài rất đẹp.
Uh. Tuy nhiên không mấy khi có bài đẹp như thế.
28 năm trước ta đã đối đấu với Doyle Brunson tại bàn chung kết.
Ông ta có được lá 10 ở vòng river để có bài ba lá 10, và thắng giải tournament.
Đó là thời của ông ấy.
Hai năm sau, ta thắng Bobby Bald bởi đôi J.
Đó là thời của ta.
Đây có là cơ hội cuối cùng của ta để thắng giải đấu này lần nữa.
Giải đấu này rất lớn. Lúc này đây may mắn lại là nhân tố quan trọng.
Tại sao bố lại hứng thú vậy? Bố đâu còn gì để chinh phục nữa?
Bố đã thắng giải đấu này hai lần rồi còn gì.
Trở thành tượng đài.
Nếu ta thắng giải đấu lần thứ ba, ta sẽ được viết sách.
Ở ngay trang đầu.
Dù cách này hay cách khác...
...chúng ta đã làm nên lịch sử ở đây. Con và bố tại bàn chung kết.
Vâng, đó là một cách nhìn nhận.
Con nhìn nhận nó thế nào?
Bố có thể gọi nó là gì bố thích. Những thứ đang diễn ra quanh đây.
Chuyện xảy ra lâu rồi, Huckleberry. Mẹ con đã tha thứ cho ta.
Tại sao con không thể?
Điều gì khiến bố nghĩ mẹ đã tha thứ cho bố?
Bà ấy nói với ta khi đưa lại cho ta chiếc nhẫn.
Bố đã đánh cắp nó.
Đúng, ta đã làm thế.
Cầm cố nó. Chuộc lại nó. Rồi trả lại cho mẹ con.
Bà ấy không bao giờ đeo nó nữa.
Trước khi ra đi, mẹ con đưa nó lại cho ta.
Ta giữ chiếc nhẫn bởi vì sự tha thứ của mẹ con rất có ý nghĩa với ta.
Vậy sau đó, tại sao bố lại đánh bạc bằng chiếc nhẫn? Con thắng chiếc nhẫn từ bố, bố nhớ chứ?
Bởi vì bà ấy là mẹ con.
- Hey, Eddie. - Chào mừng quay trở lại.
- Của anh đây. - Cám ơn ngài.
Ông ấy là một quý ông thực sự.
Huck nâng cược lên 90,000.
Nâng cược.
Ralph nâng cược lên 300,000.
L.C. bỏ.
Jason bỏ.
Thấy vui không, Ralph?
Huck bỏ, và Ralph thắng pot.
Jason nâng cược lên 100,000.
Huck theo.
Và Ralph theo.
Còn ba người chơi. Và vòng flop.
J, 4, 3. Tất cả đều khác chất.
Huck check.
Ralph cược 350,000.
Jason theo.
Và Huck theo. Tổng tiềncược hiện giờ đã hơn 1,000,000$
Và lá turn...
...là lá K cơ.
Huck check.
Tôi cược hết. 950,000$.
Ralph Kaczynski cược hết 950,000.
Jason bỏ.
Theo.
Huck theo.
Ralph Kaczynski hẳn sẽ thấy không an tâm về điều này.
Thực tế là, anh ta có thể cảm thấy giống như một con gấu chuẩn bị đi vào cái bẫy.
Ralph Kaczynski có đôi K và đôi J, hai đôi.
Huck có bộ ba lá 3.
Kaczynski cần một lá K hoặc lá J.
Bất cứ một lá nào khác, Huck Cheever sẽ loại anh ta khỏi giải đấu.
Và lá river.
Lá river là một lá Q.
Và Huck Cheever thắng cược.
Ralph Kaczynski giành được 440,000$, với vị trí thứ tư.
Chúng ta chỉ còn lại ba người tại bàn chung kết.
Một ván chơi rất hay, chàng trai.
Huck là người hành động đầu tiên tại vị trí button.
Huck theo 40,000.
L.C. nâng cược lên 100,000.
Jason bỏ.
- Con sẽ chỉ theo. - Huck theo.
Ý con là sao, “chỉ theo”?
Cứ chơi theo cách bố muốn. Đơn giản chỉ là theo.
Và flop.
Là 7, 5, 2 không đồng chất.
Chúng ta sẽ chơi 300k.
L.C. cược 300,000.
Nâng cược.
300,000 của bố, và thêm 300,000 nữa.
Huck nâng cược thành 600,000.
Nâng cược rất hay, Huckleberry.
Chỉ theo.
L.C. theo.
Lá turn.
Turn là lá 2 bích.
Thêm 500,000 nữa.
L.C. cược 500,000.
- Theo. - Huck theo.
Tổng cược hiện nay đã là 2,000,000$.
Giờ con lại chỉ theo.
Sách nói là:
"Nếu bạn đang giữ đôi A, giờ là lúc bạn cược toàn bộ”
Cược hết đi.
Lá cuối.
River là lá 8 cơ.
Vậy là đến vòng cuối rồi.
Chúng ta đều ở đây rồi.
Con còn bao nhiêu?
Khoảng 650k.
Ta nghĩ ta thắng con rồi, Huckleberry. Cược hết.
L. C Cheever cược hết.
Nếu Huck theo
Anh ta sẽ nhân đôi số tiền, hoặc sẽ bị loại.
- Theo. - Huck theo.
L.C. có đôi K.
Đôi K, bài đẹp.
Chúng khá đẹp.
L.C. Cheever thắng cược.
Chơi hay lắm, Huck.
Huck Cheever, vị trí thứ 3, giành được 650,000$.
Huck.
Vậy là, chúng ta chỉ còn hai người chơi tại bàn chung kết của giải vô địch thế giới...
...L.C. Cheever và Jason Keyes.
Chiến đấu để giành 2,500,000$ tiền mặt.
Huck. Tôi đoán cậu có đôi Q đúng không?
Đúng vậy, đôi Q.
Huck, chúng tôi có thể hỏi anh vài câu được không?
Bị chính cha mình đánh bại Có vẻ như hơi acay nhỉ?
L.C. nâng cược lên 620,000.
Jason nâng cược thêm 1,000,000 nữa...
Hưm, người hiểu cuộc chơi rất sâu sắc sẽ nói:
"Poker rất khắc nghiệt. Bạn không thể có sự thương cảm và chiến thắng"
L.C. Cheever cược hết.
Xin lỗi.
Hành động giờ là Jason Keyes. Sẽ thế nào đây.
- Theo. - Jason Keyes theo.
L.C. có A, K.
Jason Keyes có A, Q đồng chất rô.
Jason Keyes cần một lá Q, và lá cuối cùng.
Đó là lá Q.
Jason Keyes là nhà vô địch thế giới.
Và L.C. Cheever, á quân của chúng ta, giành được 1,300,000$ tiền mặt.
Huck! Hey!
Con có đôi A đúng không?
Đôi K đã thắng mà bố.
Không. Con đã nhường bố. Tại sao?
Chúng ta đã nói đây là thời điểm của bố.
Về chuyện này con sai rồi.
Vậy giờ bố đi đâu? Trở lại Pháp?
Tunica. Sau đó là thành phố Atlantic.
- Tham gia các tournament? - Đúng.
Họ đã đặt vé máy bay cho ta và cả phí tham gia nữa.
Cuộc chơi hiện nay đã trở nên thương mại hóa. Họ cần những tay chơi nổi tiếng.
Giống như những thứ khác, họ muốn vờ như mọi chuyện vẫn như thế.
Chúng ta chơi nhé.
- Chơi nữa à? - Yeah.
Ngay tại đây. Con và ta. Đối đầu. Nào, như những ngày qua.
Làm chúng ta tốt hơn.
Thư giãn nào.
Con sẽ chơi với bố.
Và con sẽ chơi tốt hơn.
Nào.
Bốc thăm chia bài.
Angelina, chúng tôi cần vài thứ ở đây.
Bài to hơn! 1 xu, 5 xu và 10 xu.
- Xin chào, Billie. - Chào, Andy.
Chúng ta nói chuyện nhé?
Ở bên ngoài nhé. Em cần chút không khí trong lành.
Vậy giải tournament thế nào?
- Thắng một chút, thua một chút. - Dễ đến, dễ đi?
Yeah, vẫn như vậy.
Và tiền bạc chỉ là cách bảo toàn điểm số.
Yeah.
Trừ cái túi trái của anh.
Những đồng tiền quan trọng?
4$ và 37 xu.
1 xu, 5 xu và 10 xu.
Giống như trên chiếc bàn bếp.
Em nói đúng.
Anh để bố mình thắng trong giải đấu, đúng không?
Em đã ở đó.
Anh dễ “đọc” thế sao?
Khi anh để lại “tín hiệu”.
Sao vậy bạn hiền? Cậu đã thua 20,000$.
30 ngày, một tháng rồi. Cậu thua.
Thật tiếc phải nói với cậu rằng, Có 31 ngày trong tháng 5.
Vậy có bao nhiêu ngày trong tháng 8?
- Tháng 8? - Yeah.
Tôi nghĩ là 30.
-Gấp đôi hoặc không nếu tôi nói là có 31 ngày. - Cược!
Này, anh bạn!